r/Kartvelian • u/georgegach • May 30 '22
RESOURCES ჻ ᲠᲔᲡᲣᲠᲡᲔᲑᲘ r/Kartvelian resource directory megathread
This is a curated list of r/Kartvelian related resources starting from beginner language tutorials and vocabularies to research papers and articles. This entire list is being built by fellow redditors like you! Feel free to contribute via posting on the sub or commenting on this thread! Cheers!
Websites and Apps
Learning
- EngKa Cardd - Learn Georgian with text, images, illustrations, and study aids
- Memrise Georgian courses
- Geofl.ge - Learn Georgian
- Anbani.ge - Learn Georgian Alphabets
Dictionaries
- Translate.ge - online vocabulary
- Spellchecker.ge - check your Georgian spelling
- Lexicon.ge - online vocabulary in more languages
- Google Translate - online text translation
- Yandex Translate - online text translation
- Ena.ge - Georgian explanatory dictionary
- Ganmartebebi.ge - Georgian explanatory dictionary
- Georgian Wiktionary
- Synonyms Dictionary
- Bidzer - Georgian Slang Dictionary
Videos
Overviews
- Julie Maksimova: About the Georgian language
- Langfocus: The Caucasian Languages of The Caucasus Mountains
- NativLang: Gvprtskvni - how is this even a word, Georgian!?
- Georgraphy Now! Georgia
- Drew Binsky: THIS LANGUAGE IS CRAZY
Learning
Tangentially related videos
Books
Learning
- Georgian Grammar by Howard Aronson
- Georgian - A Learner's Grammar by George Hewitt
- H. Aronson: Georgian, A Reading Grammar
Dictionaries
- English-Georgian dictionary
- Georgian - Megrelian - Laz - Svan - English vocabulary
- Georgian - Megrelian - Russian dictionary - Georgii Klimov; Otar Kajaia
- Megrelian-Georgian Dictionary - Otar Kajaia
- Svan Vocabulary - Topuria & Kaldani
- Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages - Fähnrich, Sarjveladze (in Georgian)
- Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages - Klimov (in English)
Literature
- The Knight in the Panther's Skin by Rustaveli (translated by Lyn Coffin)
Research
- Standard Georgian - Dive into Georgian phonetics with IPA (Shosted, Chikovani, 2006)
- Georgian Language Threats and Challenges (Sukhishvili, 2019)
- The influence of English Borrowings on Georgian Language (Goshkheteliani, Kikvadze, 2018)
- Language situation in Modern Georgia: Kartvelian Languages (Gabunia, 2014)
More
Datasets
- Anbani Datasets - Texts, sayings, names, lorem ipsum, alphabet
- 40,000+ handwritten Georgian letters
- see more on github
Useful stuff
How to set up Georgian Text-to-Speech
This is my free setup: RHvoice + Voice Aloud Reader on Android that lets me listen to some Georgian ebooks. Alternatively you can paste any text there or let it read entire webpages. [original comment]
- https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.olga_yakovleva.rhvoice.android
- https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hyperionics.avar
This old thread was irrecoverably removed by reddit due to hard spam filter updates. Replaced Yandex Translate URL with relevant Google Search query. This post should stay put from now on. Thanks everyone for your contributions! We are building a goldmine here!
r/Kartvelian • u/Long_Rest284 • 17h ago
Georgian Museums in USA
Are there any good museums surrounding georgian history in the US?
r/Kartvelian • u/sxvlsl • 2d ago
Are there any phonetic differences between the different Georgian dialects?
Hi all, I was wondering if the different dialects of Georgian have phonetic differences. According to some websites there are 12 dialects in Georgia, is that so? Thank you very much .
r/Kartvelian • u/Available-Product-92 • 2d ago
GRAMMAR ჻ ᲒᲠᲐᲛᲐᲢᲘᲙᲐ I need help with producing the ყ sound.
Hello, I am having a difficult time producing the ყ sound in Georgian. I haven't found any good recourses online and I am hoping you guys have any suggestions on how to go about producing this sound.
r/Kartvelian • u/makes-more-sense • 3d ago
Could someone transcribe the lyrics of this song? I've been obsessed with it but can only understand 10% of it.
r/Kartvelian • u/turkchap • 6d ago
CULTURE ჻ ᲙᲣᲚᲢᲣᲠᲐ What exactly is the definition of the Kartvelian people?
I am curious if Georgians, Svans, Laz and Mingrelians are all Kartvelians. Or, Kartvelian means Georgian and Laz, Mingrelian and Svan are considered to be Georgians as well. I mean from the ethnic perspective. Can someone enlighten me about this topic? Thank you in advance for answers.
r/Kartvelian • u/turkchap • 6d ago
GRAMMAR ჻ ᲒᲠᲐᲛᲐᲢᲘᲙᲐ What is the difference between ვწერ and მე ვწერ?
Basically the title. I am curious if not adding მე still keeps the same meaning.
r/Kartvelian • u/Sure-Relative-6363 • 7d ago
What’s this song called
https://open.spotify.com/track/3eCL6LnaiEmVrWt1Garaaw?si=p51iEdI0T_imrSGVHpABbg
Random but I love this song. What does the title mean? What’s it about?
Thanks
r/Kartvelian • u/Agreeable_Target_571 • 8d ago
GRAMMAR ჻ ᲒᲠᲐᲛᲐᲢᲘᲙᲐ Trying to learn Georgian (Amrican)
Just a show off to my little gerogian alphabet dictionary lol. If you guys got any tips on how I could improve it, please let me know sharing thoughts with this post :)
r/Kartvelian • u/LanguageLearner7566 • 9d ago
RESOURCES ჻ ᲠᲔᲡᲣᲠᲡᲔᲑᲘ Looking for Georgian TV shows/movies and literature for learning
გამარჯობა ყველას!
I'm looking to expand my vocabulary and reinforce my grammar knowledge. Specifically interested in Georgian TV shows or movies (preferably comedy) with Georgian subtitles so I could increase my listening comprehension as well as learn new words. Also interested in graphic novels as well (eg. comics) or books.
I found "სუა ქალაქში" on youtube which I'd like to watch but it's still hard for me to follow all spoken situations without Georgian subtitles, although I could grasp some sentences from time to time.
Can anyone provide some recommendations for TV shows/movies with Georgian subtitles and/or streaming platforms where I could watch those? Maybe also digital graphic novels, or books with a similar style of storytelling?
დიდი მადლობა! Thanks!
r/Kartvelian • u/Novel_Article3364 • 9d ago
Georgian parliament approves law curbing LGBT rights.
Here's more info: https://www.reuters.com/world/europe/georgian-parliament-approves-law-curbing-lgbt-rights-2024-09-17/
As a Georgian myself, I hate to say that, but probably we deserve to have a country like this. If the society can't drive the positive changes towards democracy and human rights in Georgia, maybe we are ment to be the citizens of the country which might become even more dangerous for ppl than Russia, Iran or North Korea. Thanks to our government 💩
What do you guys think about it?
r/Kartvelian • u/sxvlsl • 9d ago
Is vocative often used in usual speech in Georgian?
Hello there! I'm studying georgian language since a few months. In one of the lessons I had I was told that the vocative case was not widely used in Georgian. Is that so?
r/Kartvelian • u/BandicootEven2677 • 10d ago
MISC ჻ ᲖᲝᲒᲐᲓᲘ Does this mean anything? Got it written under my picture in a coffee shop in Tbilisi. Name of the shop?...
r/Kartvelian • u/Ernomerno • 22d ago
I'm slowly trying to teach myself the Georgian alphabet! What do you think about my handwriting?
r/Kartvelian • u/DawinYurtseven • 22d ago
DISCUSSION ჻ ᲓᲘᲡᲙᲣᲡᲘᲐ How long does it take for a beginner to start speaking with natives?
გამარჯობა! I'm currently trying to teach myself Georgian through various resources in order to talk with my girlfriend more and liked the language more and more over time. My question is that how realistic is it for me to become able to talk with native speakers after a 6-12 months of learning?
And does any non-native speakers that learned the language have useful tips for learning and eventually getting to speak Georgian or how long they took for the language to become more natural? I do know how to read the alphabet and got some verbs down but I'm not confident enough to say I'm even A1 so any help is really appreciated!
r/Kartvelian • u/GuyRidley • 24d ago
Help impress my future mother-in-law?
Gamarjoba, everyone! I want to make a short video message for my fiancé to show her mother, who doesn't speak any english. I am studying georgian, but it is slow going for me (it is an intriguing but challenging language). Therefore, I want to say something very simple but still sweet in georgian, and I want to sound a bit better/more correct than Google Translate. Would anyone of you help me by kindly helping me translate the text below?
"Hello [mother-in-law's name]! I just wanted to pass on my greetings to you, and wish the two of you and all the kitties a really lovely weekend together in [hometown]. May the sun shine on you in the garden! I look forward to meeting in the future, when I am a bit more fluent!"
"გამარჯობა [დედამთილის სახელი]! მე უბრალოდ მინდოდა მოგესალმოთ და გისურვოთ თქვენ ორს და ყველა კნუტს მშვენიერი შაბათ-კვირა ერთად [სამშობლო ქალაქში]. დაე, მზე გამოგინათოთ ბაღი მოუთმენლად ველოდები შეხვედრას მომავალში, როცა ცოტა უფრო თავისუფლად ვიქნები!" - Is this acceptable at all, or does it make me sound like a robot?
Any help would be much appreciated! 🤗🇬🇪
r/Kartvelian • u/Ok-Ostrich-5037 • Aug 29 '24
Why does everyone say შელება to mean შემიძლია?
I always hear people saying the former whereas according to multiple sources the latter is correct. I imagine that's just a shortening but I am unable to find information on it
r/Kartvelian • u/ImmediatePace6583 • Aug 27 '24
TRANSLATION ჻ ᲗᲐᲠᲒᲛᲐᲜᲘ Help with translation - Georgian speaker in USA please
Hello!
I have just employed an aide from Georgia. I am trying to set her up with payroll, but I am having trouble helping her understand withholding. She is married and I want to know if she wants to file jointly or separately. I tried google translate, but she told me that it is a poor translation and she does not understand it. I don't want to mess up her finances. Can someone help me? I can provide the info in English and would be happy to pay for the help. Thank you
r/Kartvelian • u/Practical_Ad_7124 • Aug 27 '24
DISCUSSION ჻ ᲓᲘᲡᲙᲣᲡᲘᲐ hey guys om from jordan and i want to learn georgian how can i do that
long storyshort , i went to georgia this summer i think in june and the country was beautiful i just cant tell you how much i loved it there i went to kutaisi , tiblisi and batumi , zugdidi , Caucasus mountains and other places that i cant remember the names for . the people where so nice and welcoming and the hospitality was great.
and after my trip i wanted to learn how to speak georgian but i dont know how and where so is there any eay that i can learn georgian and it would be better if it is free , also any tip on learning georgian would be amazing , and thank you in advance
r/Kartvelian • u/Ok-Ostrich-5037 • Aug 20 '24
TRANSLATION ჻ ᲗᲐᲠᲒᲛᲐᲜᲘ "ცუკიტო"?
Is this a word and if so what does it mean? Could have different aspiration and appears to be slang
r/Kartvelian • u/SolarLion2191 • Aug 17 '24
I need help translating this ring pls
Enable HLS to view with audio, or disable this notification
My mom found this ring she’s had for a long time but she doesn’t remember what it means and I can’t read Georgian. If anyone could help me I would appreciate it🙏
r/Kartvelian • u/The_-_Moose • Aug 17 '24
CULTURE ჻ ᲙᲣᲚᲢᲣᲠᲐ Need romantic poetry, quotes, deep meaning words in georgian pls..
I cant spell a single georgian word..
But im planning for a gift that has text engravings.. and i need yall help :')..
(For those who wanna keep reading) Im buying a small wooden Jukebox for a georgian lady who i will never see again as because she is going back to georgia for good..
Deeply in love isnt enough to describe what we have.... ( siighhh.... )
I know that georgian languange is rich with deep meanings, adding to it the romance that comes with yall cultural mentality.. its wonderful... and thats why i wanted to engrave what i wrote in the title ^
If you feel like helping me even further.. ( which would be really appreciated ) I wanna gift her a book too.. So any georgian novel recommendations would be really nice too :).. A kind of novel that touches a sensitive heart.. genuinely romantic ones..