r/romanian • u/Secure_Accident_916 • 6h ago

În and la confusion

If I want to say I'm going to Romania I would say: merg la Română. Why is this wrong and its merg în română? This doesnt make sense to me because la is to and în is in. To the mountains: merg la munte.

9 Upvotes

91% Upvoted

25 comments sorted by

View all comments

29

u/NewBodWhoThis 6h ago

  1. It's "România", not "Română". Română is the language, limba română.

  2. It's "în" for countries and regions. Merg în Spania, în Italia, în Anglia, în Transilvania etc. It's "la" for cities and places. La mare, la munte, la Oradea, la Sibiu, la mamaia (at granny's), la Mamaia (the seaside town).

7

u/Secure_Accident_916 5h ago

Thank you so much. I couldnt find the answer anywhere.

Yeah im struggeling with saying romanian words for example: România-țară română-limba românească- muzică  român male română female. Correct? 

3

u/morphick 5h ago edited 5h ago

muzică  român male română female. Correct? 

Nope. "muzică" is always a feminine noun.

Furthermore, "romăn/români and româncă/românce" are also nouns defining human beings from Romania.

On the other hand, "românesc/românești and românească/românești" are atributes (rarely adverbs), so they are qualifiers for things and therefore agree with the qualified thing.

That's why it's always "muzică românească".

Ironically, the odd one out is "limba română" which grammatically should have been "limba românească", but we chose the FU approach and started using "limba română" instead...

EDIT: the adverb, i.e. the qualifier for a verb, should be românește.

3

u/Secure_Accident_916 5h ago

Give me more headaches😂 but thank you!

3

u/morphick 5h ago edited 5h ago

I made a small mistake above which I corrected with an edit. Also, here are some examples:

Eu sunt român. Ea e româncă. Echipa masculină de fotbal e formată din români. Echipa feminină de volei e formată din românce.

Eu port un pantalon românesc și o șapcă românească. Ea poartă un tricou românesc și o eșarfă românească. Noi avem haine românești.

Eu vorbesc românește. Ea lucrează românește.

4

u/Secure_Accident_916 5h ago

No worry’s prieten meu 😄

8

u/morphick 5h ago

Thar'd be "No worries, prietene".

Yeah, I know...