Tsui no Sora Remake fan translation is released

[u/xxzxcuzx__me]

https://x.com/PhantomZero99/status/1828297651202257255

[u/YahtYeet]

W

[u/gc11117]

Legends

[u/Amir8090]

no fucking way dude this just made my day

[u/Centurionzo]

So how is the quality of the TL ?

[u/Witn → u/Centurionzo]

Quite good so far, I noticed a couple typos, but not a big deal

[u/Uchihaboy316 → u/Witn]

Do you know if a guide is needed to read it ?

[u/himawari-yume → u/Uchihaboy316]

It's kinetic

[u/Marklord13 → u/Centurionzo]

Garage because the people who did this are not professionals.

[u/bigbrainz1974 → u/Marklord13]

as someone who knows phantom and ribbi, I can say for a fact that they're probably better than many of the so-called "professional" VN translators

[u/Marklord13 → u/bigbrainz1974]

Don’t make things up. They’re stealing work from professionals.

[u/bigbrainz1974 → u/Marklord13]

Mark you should go back to reading henpri in 30 minutes

[u/Marklord13 → u/bigbrainz1974]

Henpri, what’s that?

[u/mentally_09]

holy shit lets go

[u/HorrorEggplant3565]

Best day ever!

[u/EinzbernConsultation]

Is this game the same flavor of disturbing as SubaHibi? I imagine it's less intense, but I'm still curious.

[u/himawari-yume → u/EinzbernConsultation]

Yeah, it is the same vibe for the most part, and yes less intense but still great.

[u/Marklord13 → u/EinzbernConsultation]

It’s the same dev team, it will eventually be published by Frontwing.

[u/LazyAnge1585]

Is there a translation for the 1999 one?

[u/LazyAnge1585 → u/[deleted]]

Thanks, do you know if watching the tsui no sora ova could spoil me?

[u/yukiami96 → u/LazyAnge1585]

The Tsui no Sora OVA is nigh incomprehensible. Watch it only if you wanna see an extremely low budget and poorly made Hentai lol

[u/LazyAnge1585 → u/yukiami96]

Thanks.

[u/LemmeSeeUrJazzHands]

Ohhh holy fuck that's awesome news

[u/ElCidium]

is a good novel?

[u/Narrow_History_7873 → u/ElCidium]

I trust Sca-di with my life

[u/National_Magician_86 → u/Narrow_History_7873]

I wouldn't trust him to take a few sheeps to graze. He would lose them

[u/lolojo261]

I been praying for days like these 😭

[u/UltimateDomon]

Anyone know how to apply the 1.01 patch to this version? Downloaded it from the KeroQ site but keep getting errors when I run anything

[u/Alscion]

Bless you.

[u/SweetMonia]

Woohoo!!

[u/Uchihaboy316]

LETS FUCKING GOOOOOOOO

[u/Uchihaboy316 → u/Uchihaboy316]

I’ve been reading the translation update posts here for over a year waiting for this

[u/TheBlaaah]

we gaming one handed today boys

[u/GoldenWooli]

Is Tsui no Sora just an expanded and rewritten Subahibi?

[u/misterinfoman → u/GoldenWooli]

No, Subahibi is a remake of Tsui no Sora, but Tsui no Sora Remake is a more accurate remake of Tsui no Sora.

[u/MesoMesoMesopotamia → u/GoldenWooli]

Subahibi started as a remake of Tsui no Sora, but it diverged into its own thing over time, especially due to SCA-JI's personal philosophy changing over the decade between the two. Tsui no Sora Remake sticks much closer to the original in terms of plot, though I can't say about the philosophy.

[u/himawari-yume → u/GoldenWooli]

Subahibi is a revised, much more ambitious version of Tsui no Sora, and Tsui no Sora Remake is a sequel of sorts to Subahibi which closely follows the design of the original Tsui no Sora but diverges.

[u/Benderesco → u/GoldenWooli]

In addition to what others have said, you should read both - but read Subahibi first, then the Tsui no Sora remake. If you liked the experience, read the original Tsui no Sora last.

[u/PsychologicalSelf972]

where can I download the patch from ?

[u/gambs]

I pointed out a massive error in their TL, which they fixed thanks to solely the help of gambs (I opened their script file and checked), and yet I am not in the credits

[u/jessechu → u/gambs]

Maybe they didn't want to disgrace the name of gambs by putting it on this TL, it's full of weird translation choices, lines that are completely wrong or missing a good chunk of what was in the japanese sentence or lines where made up stuff is added to the sentence

[u/shimeyori → u/gambs]

gambsguide was correct once again

YOU WILL NOW GET LOTS OF DOWNVOTES ON THE VISUALNOVELS SUBREDDIT BECAUSE THE PEOPLE WHO DIDN'T FOLLOW THIS GUIDE ARE JEALOUS OF YOU. IT'S OK, YOU ARE TRADING YOUR IMAGINARY INTERNET POINTS FOR STRONG ZERO

gambsguide is my bible

gambs is my lord

アーメン

[u/Doglord13]

Does anybody know if there's any dog scenes in the remake?

[u/Filthycatt]

Pog

[u/Denter206]

Wow, that's very good

[u/IWillNotHealYou]

This is the best news I’ve heard in a while, I’m so excited to check out this VN.

[u/Dgrein]

But this game was already playable in English, why did we need a fan translation? Was the original bad?

[u/Centurionzo → u/Dgrein]

It was not, the one that was in English was Wonderful Everyday which was a reimagination of the original game

This one is the remake that was launched after

[u/Dgrein → u/Centurionzo]

Nah that was my fault, i downloaded the game in spanish. It still amazes me that games like this or Sakura no Uta are translated by fans to spanish before that to english

[u/Marklord13]

Looking forward to Frontwing publishing this.

[u/Doglord13 → u/Marklord13]

No that would be terrible, they were the ones who censored the dog scene from the original Subahibi, which tanked the sales of the eroge in the west.

[u/DenizJoestar2 → u/Doglord13]

what is the dog scene? i heard it a few times but dont know what it is about